مترجمنا الحاذق لا يسلّم ترجمته حتى يراجعها، وخيرٌ من ذلك منهجًا أن يُعيَّن مترجم آخر لمراجعة ترجمة سابقه، ولبلوغ ذروة الإتقان يراجع أحد الخبراء المتخصصين صنيع صاحبَيه المترجمَين، ثم لبلوغ النتيجة البديعة يراجع مدققٌ لغوي النسخة الأخيرة التي أخرجها المترجم والمراجع والخبير المتخصص. ولتستزيد اطلعْ على مبدئنا “الأعين الثماني” للتوضيح.

للترجمة البشرية روح لا تقوم لها ترجمة الآلة الصرفة، فحتى أعقد أدوات الترجمة بالذكاء الصناعي -كترجمة جوجل وغيرها- يلزمها وراءها إنسانٌ مُحرِّر يتحرَّى دقتها وصدقيتها، وقد صيغت آراؤكم الفذة ومحتواكم الفريد لجمهور من بني آدم، فحُقَّ لتجارتكم ولعملائكم أن يكون من ينقل رسالتكم إليهم نقلًا ناجعًا مترجمين عربًا بشرًا من خيرة الحاذقين.

طائفة الشركات هي أول ما نخدمه، ولا بد لكل شركة -ناشئةً كانت أم كبرى- من استعمال خِدمات ترجمة متقَنة كي تكسب ما يلي:

• توسيع رقعة أعمالها في أنحاء العالم والتأثير في اقتصاده تأثيرًا محمودًا.
• اجتناب المشكلات القانونية باستعمال خِدمات ترجمة معتمدة.
• الترويج لفئات أوسع من الناس.
• تحسين التواصل بينها وبين عملائها.
• زيادة مبيعاتها وشهرة سمتها التجارية في أذهان الناس.
• تعزيز أساليب تحسين موقعها الإلكتروني لمحركات البحث.
• نشر آرائها الفريدة ومبتكراتها بين البلدان .

كم من مريدٍ للترجمة المتقَنة يستعمل خِدماتنا في الترجمة المعتمدة العربية والإنجليزية، ومنهم:

• الأطباء والصيادلة إذ يوثقون بها مؤهلاتهم أو هوياتهم عند كثير من الهيئات أو الخِدمات العالمية المحترمة، مثل السجل الإلكتروني للمؤهلات الدولية من اللجنة التعليمية لخريجي الطب الأجانب ECFMG’s EPIC، واختبار اللغة الإنجليزية المهنية، والهيئة الأسترالية لتنظيم ممارسة الطب Ahpra، ومركز المعلومات الوطني البريطاني للاعتراف بالمؤهلات والمهارات الدولة وتقييمها UK ENIC.
• رواد الأعمال والمستقلّون إذ يتلقَّون أجورهم بخِدمات دفع عن بعد مثل Wise.
• أناس يقدمون على خِدمات محلية ودولية، حكومية وغير حكومية.

كم من مقدِّم خِدمات إقليمية متعددة اللغات في أوربّا والشرق الأوسط وإفريقيا وآسيا يحتاج إلى خِدمات ترجمة عربية وإنجليزية لعملائه! ينص معيار الأيزو 17100:2015 على أن مقدم خدمة الترجمة صاحب اعتماد الأيزو 17100 إذا عيَّن مترجمًا خارجيًّا يترجم له، فعليه أن يضمن إتيان المترجم بلوازم المعيار العالمي، فلك أن تجعلنا مقصدك الأول من شركات الترجمة المعتمدة بالأيزو 17100 في العربية والإنجليزية.