خِدمات الترجمة العربية للعلوم الحياتية

Arabic Medical Translation Services icon

لعل شركتك المتخصصة في الأدوية والبحوث السريرية والأجهزة الطبية تفوتها سوق بها 453 مليون إنسان، ولعلك تريد عونًا على التواصل بالعربية. اخترْ خِدمات مكتب علي سعد في الترجمة الطبية وترجمة الأدوية تُدرِكْهم بسهولة ويُسر. اخترنا تزدَدْ رِبحًا، اخترنا يصبحْ عملُك أجدَرَ، اخترنا تبقَ منافسًا بسوقٍ صاعدة ما لها من هبوط.

حاجاتك عندنا مقضيّة

خِدماتنا في ترجمة العلوم الحياتية تلبّي جميع مطالبك كيفما كان مستندُك.

إن كنت مما يلي فأنت محتاج إلى ترجمة عربية للعلوم الحياتية:

  • شركة الأدوية
  • شركات تصنيع الأجهزة الطبية
  • مؤسسات الأبحاث السريرية
  • مؤسسات الرعاية الصحية
  • شركات أبحاث السوق الطبية والدوائية
  • المرضى
  • الباحثون

أنواع مستندات العلوم الحياتية التي تجد عندنا ترجمتها:

  • الآثار الجانبية للأدوية والأجهزة الطبية
  • الكتيبات الطبية
  • نماذج تقارير الحالات في التجارب السريرية
  • تقارير الحالات
  • تقارير الدراسات السريرية
  • التجارب السريرية
  • المستندات الفنية الشائعة
  • صحائف البيانات
  • تقارير مستجدات السلامة في أثناء دراسات تقصَّي الأدوية
  • مِلَفّات المرضى
  • مستندات تسجيل الأدوية
  • الوثائق الفنية الإلكترونية المشتركة (لتسجيل الأدوية)
  • وثائق تقييم النتائج الرئيسة للتجارب السريرية

  • نماذج الموافقة المستنيرة

  • تعليمات الاستعمال

  • نصوص المُلصَقات

  • أدلة المختبرات البحثية

  • استطلاعات السوق

  • المواد الترويجية

  • سجلات التشغيلات الدوائية
  • نشرات العبوات ومُلصقاتها
  • نصوص التعبئة والتغليف

  • براءات اختراع الأجهزة الطبية

  • يوميات المرضى

  • نشرات المعلومات للمرضى (نشرات الأدوية)
  • مواد اختيار (استقطاب) المرضى للدراسات الطبية

  • مقاييس النتائج التي يبلِّغها المرضى

  • وثائق المرضى كإدخالهم وتخريجهم ونتائج المختبرات
  • النشرات الإخبارية الدوائية

  • الدراسات الدوائية

  • ملصقات المستحضرات
  • وثائق البروتوكولات

  • بروتوكولات التجارب السريرية
  • مقاييس جودة الحياة

  • الوثائق التنظيمية
  • المقالات العلمية
  • بروتوكولات الدراسات
  • ملخص خصائص المنتجات

  • التفاعلات التحسسية الضارة الخطرة المفاجئة المشكوك فيها
  • الخلاصات

  • تقارير السموم
  • مستندات التدريب

ما تُدركه من قيَم.

إحكام

لا بد للترجمة الطبية وترجمة الأدوية من أن تكون صحيحةً محكَمةً صفرَ الأخطاء، فرُبَّ هفوةٍ جرَّت وراءها أوخمَ العواقب.

إمعان

يعتني مترجمو الطب والأدوية في مكتب علي سعد للترجمة المعتمدة باستعمال الألفاظ والأساليب استعمالًا مضبوطًا ينقل المعنى المراد نقلًا دقيقًا.

خبرة

ملفاتك بين يدي خبراء متخصصين علماءَ بمجاليِ الطب والصيدلة كليهما، متقنين للعربية ولغيرها من اللغات.

سرية

يغلب على تراجم الطب والأدوية احتواؤها على بيانات دقيقة وسرية. من أجل ذلك كان مكتب علي سعد في خِدمات الترجمة العربية للعلوم الحيوية ضامنًا لخصوصية تلك البيانات وأمانها.

انضباط

الوقت غالبًا من ذهب في مجالات الطب والصيدلة، كالبحوث السريرية في الأوبئة والجوائح. فلَتكتملنَّ مشروعاتك الطبية والدوائية في وقت وجيز، حرصًا على ألّا تتعطل بياناتك المهمة.

دقة ثقافية

كثير من مصطلحات الطب والصيدلة تحتمل معانيَ أو دلالاتٍ مختلفة في الثقافات الأجنبية، بالأخص عند الترجمة لعامة الناس. فأما مترجمونا بمكتب علي سعد فلا تخفى عليهم تلك الفروق ولا الالتفات إليها عند الترجمة.

ضمان للجودة

لا غنى لكل أنواع الترجمة عن إجراءات ضمان الجودة، لا سيما في مجالات دقيقة كالطب والصيدلة. وإن خِدمات الترجمة العربية للعلوم الحيوية بمكتب علي سعد ذات إجراءات ضمان جودة منيعة تضمن دقة الترجمة وإتقانَها.

A recommendation letter from a client of Ali Saad Arabic medical/pharma Translation Services.

خطاب توصية من أحد عملاء مكتب علي سعد في خِدمات الترجمة الطبية وترجمة الأدوية.

سَلْ عن خِدمات النشر المكتبي لنماذج دوائك وكتابة المحتوى الطبي المتبِع لتحسين محركات البحث لمدونتك الطبية.

Desktop Publishing (DTP) icon

لا تضيِّع ساعات وأنت منحنٍ أمام حاسوبك، ودعنا نتولَّ عنك مسائل النشر المكتبي! لا غنى لأي مجال تجاري عن النشر المكتبي، من نشرات الأدوية إلى التغليف والمطويات وبطاقات الأعمال.

Arabic SEO Translation and Content Writing icon

هل يشقّ عليك إيصال محتواك إلى جمهورك من الشرق أو الغرب وإمتاعهم به؟ هل تريد زيادةً لرُتبة موقعك عند محركات البحث؟

Arabic Legal Translation Services icon

يزداد الناس تواصلًا فتزيد أهمية الترجمة القانونية زيادةً غير مسبوقة، فلعلك صاحبُ شركةٍ تُعامل عملاءَ أجانب، أو لعلك فردٌ تمسُّه مسائلُ قضائية، أيَّهما كنتَ فإن ترجمتنا القانونية العربية تُعينك على الإمساك بزمام ما التبس من شؤون القانون العابر للحدود.