أرأيت رجلًا أعجبك كلامه ونفَّرَك قبيح منظره أو خشونة صوته، فبدت على وجهك ملامح الاستحسان والاستهجان معًا، كأنك أبحرت بسرعة البرق بين جزائر شتى؛ إحداها ساءك أمرها وأخرى وددت لو كنت من أهلها وثالثة أشعلت فيك نار الغضب؟

هذا ما نحت له الإنكليز عبارة Face Journey.

Face journey تعبير حديث أُدرِج في قاموس Cambridge هذا العام وترجمة التعريف كما ورد بالقاموس هي: «سلسلة من التعبيرات التي تظهر على وجه إنسانٍ تعبيرًا عن مشاعر متباينة أحسَّها ردًّا على أمرٍ ما.»

ونشأتُ أجتهد في تعريب هذا التعبير الأعجمي، فخُيِّل إليَّ وجه امرئٍ توالت عليه ملامح سريعة حزنًا وفرحًا واشمئزاز ًا، فبدت لي خطوطًا في جبهته طولًا فعرضًا فطولًا، كأن ملامح وجهه في رحلةٍ هنا وهناك. ويقال لتلك الخطوط في عربيتنا الأسارير، ونقبت في لسان العرب ومقاييس اللغة فأصاب ظني.

وأُلهِمتُ الاجتهادات التالية بعد تفكر:

• ذهبت أسارير وجهه وآبت
• ارتحلت أساريره طولًا فعرضًا
• بدت على وجهه ملامح شتى

💡واعلم أيها القارئ اللبيب أن هذه اجتهاد بشر يصيب ويخطئ، وليس بترجمةٍ معصومة.

✍️ كتبه الترجمان علي سعد