عندما ترى هذه الكلمة فلا تعجل -يا رعاك الله – فتترجمها شديد severe أو مُزمِن chronic، بل هو حاد.
«المرض الحادّ: هو القصير المدى الذي ينقضي سريعًا إمّا بالموت وإما بالسلامة.»
“al-marad al-hadd [acute illness]: This is a short illness which ends quickly, either in death or in recovery.”1
«…وَإِنَّمَا معنى الحاد: كل مرض قصير الْوَقْت خطير فَإِن لم يجْتَمع هَذَانِ فِيهِ فَلَا لِأَن كل حمى يَوْم قَصِيرَة الْوَقْت لَكِنَّهَا غير خطرة. والسل خطر لكنه غير قصير الْوَقْت وَإِنَّمَا يجمع الْمَرَض أَن يكون مَعَ قصره خطراً للشدة فِي الْأَعْرَاض وصعوبتها فِيهِ.»2
_____________
1 مفتاح الطب ومنهاج الطلاب لأبي الفرج علي بن الحسين بن هندو
2 ص562 – كتاب الحاوي في الطب لمحمد بن زكريا الرازي الطبيب
Leave A Comment